Infolinks In Text Ads

.

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

.

-

Estadisticas de visitas Creative Commons License Esta obra es publicada bajo una licencia Creative Commons. Peliculas juegos
INFOGRAFIA ESTORES ALQUILER DE AUTOS EN LIMA HURONES POSICIONAMIENTO WEB
juegos gratis

.

666

.

Seguidores

-

.

lunes, 18 de julio de 2011

LECCION DE INGLES, TRADUCCION -- AGATHA CRISTIE





la luz iluminaba una mata de pelo blanco y espeso. -Agatha CRISTIE






Capítulo 1El hombre del pelo blanco
Estaba cerca de la medianoche cuando un hombre cruzó la Plaza de la Concordia. A pesar del abrigo de piel hermoso vestido que su forma escasa, había algo esencialmente débil y miserable acerca de él.Un hombre con una cara como una rata. Un hombre, se diría, que nunca podría jugar un papel destacado, o ascenso a la prominencia en cualquier ámbito. Y, sin embargo, en el salto a esa conclusión, un observador habría sido un error. Para este hombre, insignificante y poco visibles como parecía, desempeñó un papel destacado en el destino del mundo. En un imperio donde las ratas falló, él era el rey de las ratas.Incluso ahora, una embajada esperaba su regreso. Pero él tenía negocios que hacer primero - de negocios de la embajada que no fue oficialmente consciente. Su rostro brillaba blanca y fuerte en la luz de la luna. No había el menor indicio de una curva en la nariz fina. Su padre había sido un polaco Judio, un sastre. Fue negocio como su padre le hubiera gustado que lo llevó al extranjero para la noche.Él vino con el Sena, lo cruzó y entró en uno de los barrios menos respetables de París.Aquí se detuvo ante una casa alta, en ruinas y se abrió paso hasta un apartamento en el cuarto piso. Él apenas tuvo tiempo de llamar a la puerta fue abierta por una mujer que había sido, evidentemente, a la espera de su llegada. Ella no le dio saludo, pero le ayudó a quitarse el abrigo y abrió el camino en un tawdrily amueblada sala de estar. La luz eléctrica estaba bajo la sombra de sucias guirnaldas de color rosa, y se suavizó, pero no pudo disimular, la cara de la niña con su máscara de pintura crudo. No podía ocultar, tampoco, el amplio elenco de Mongolia de su rostro. No había duda de la profesión Olga Demiroff, ni de su nacionalidad."Todo está bien, un poco?""Todo está bien, Boris Ivanovich."Él asintió con la cabeza, murmurando: "Yo no creo que se han seguido."Pero había ansiedad en su voz. Se acercó a la ventana, las cortinas a un lado un poco, y mirando con cuidado. Él comenzó con violencia."Hay dos hombres - en la acera de enfrente A mi me parece -". Se interrumpió y comenzó a roer las uñas - un hábito que tenía cuando ansioso.La joven rusa fue sacudiendo la cabeza con una acción lenta, tranquilizador."Ellos estuvieron aquí antes que tú llegaras.""De todos modos, me parece como si estuvieran viendo esta casa.""Posiblemente", admitió con indiferencia."Pero entonces -""¿Qué pasa con ella, incluso cuando saben - no va a ser que se siga de aquí."Una leve sonrisa, cruel vino a los labios."No", admitió, "eso es cierto."Él reflexionó por un minuto o dos, y observó entonces,"Esta maldita americana - que puede cuidar de sí mismo tan bien como cualquiera.""Supongo que sí."Él fue de nuevo a la ventana."Tough clientes", murmuró, con una sonrisa. "Se sabe que la policía, me temo. Bueno, bueno, quiero hermano Apache buena caza".Olga Demiroff negó con la cabeza."Si los estadounidenses es el tipo de hombre que dicen que es, se necesita más que un par de apaches cobarde para sacar lo mejor de él." Hizo una pausa. "Me pregunto -""¿Y bien?""Nada Sólo en dos ocasiones esta tarde, un hombre ha pasado a lo largo de esta calle -. Un hombre de pelo blanco.""¿Y qué?""Este. Al pasar junto a esos dos hombres, dejó caer su guante. Una de entonces lo cogió y se la devolvió. Un dispositivo raída.""¿Quiere decir - que el hombre de pelo blanco es - a su empleador?""Algo por el estilo."El ruso pareció alarmado y molesto."¿Estás seguro - el paquete es seguro que no ha sido manipulado Se ha hablado mucho ... mucho mucho hablar?".Roía las uñas de nuevo."Juzga por ti mismo."Se inclinó hacia la chimenea, con destreza la eliminación de las brasas. Por debajo, de entre las bolas de papel de periódico arrugado, que eligió desde el centro de un paquete rectangular envuelto todo con papel de periódico sucio, y se lo entregó al hombre."Genial", dijo, con un gesto de aprobación."El apartamento ha sido registrada en dos ocasiones. El colchón de mi cama estaba destrozado.""Es como le dije," murmuró. "Se ha hablado mucho este regateo sobre el precio -. Fue un error."Había abierto el periódico. Dentro había un pequeño paquete de papel marrón. Esto a su vez que abrir, verificar el contenido, y rápidamente lo envolvió una vez más. Al hacerlo, un timbre eléctrico sonó bruscamente."El estadounidense es puntual", dijo Olga, con una mirada al reloj.Salió de la habitación. En un minuto volvió marcando el comienzo de un extraño, un grande, ancho de hombros hombre cuyo origen transatlántico se hizo evidente. Su aguda mirada pasó de uno a otro."M. Krassnine?" le preguntó educadamente."Yo soy", dijo Boris. "Debo disculparme por - para el convencionalismo de este lugar de encuentro, pero el secreto es urgente I -.. No me puedo permitir estar conectados con este negocio de ninguna manera.""¿Es así?" , dijo el estadounidense cortésmente."Tengo su palabra, que no yo, que no dio detalles de esta transacción se hizo público que es una de las condiciones de -. Venta"El estadounidense asintió con la cabeza."Eso ya ha sido acordado", dijo con indiferencia-. "Ahora, tal vez, se producen los bienes.""Usted tiene el dinero - en las notas?""Sí", respondió el otro.No lo hizo, sin embargo, que cualquier intento de producir. Después de un momento de vacilación, Krassnine un gesto hacia la pequeña parcela en la mesa.El americano lo tomó y lo desenrolló el papel de regalo. El contenido se hizo cargo de una pequeña lámpara eléctrica y los sometió a un examen muy minucioso. Satisfecho, se sacó del bolsillo una billetera de cuero grueso y extraer de él un fajo de billetes.Estos le entregó a la rusa, que los contó cuidadosamente."¿Todo bien?""Le doy las gracias, señor. Todo lo que es correcto.""¡Ah!" dijo el otro. Se puso el paquete de papel marrón con negligencia en el bolsillo.Se inclinó ante Olga. "Buenas noches, señorita. Buenas noches, señor Krassnine".Salió, cerrando la puerta detrás de él. Los ojos de los dos se reunieron en la sala. El hombre pasó la lengua por los labios secos."Me pregunto - que alguna vez volver a su hotel?" -murmuró.De común acuerdo, los dos se volvieron hacia la ventana. Estaban justo a tiempo para ver la American salir a la calle. Se dio la vuelta a la izquierda y marcharon a lo largo de un buen ritmo sin volver la cabeza. Dos sombras robó una puerta y siguió sin hacer ruido. Perseguidores y perseguidos desapareció en la noche. Olga Demiroff habló."Él va a regresar de forma segura", dijo. "No tienen por qué temer - o la esperanza - sea lo que sea.""¿Por qué crees que va a estar a salvo?" preguntó Krassnine curiosidad."Un hombre que ha hecho tanto dinero como él tiene no podría ser un tonto", dijo Olga."Y hablando de dinero -"Ella miró significativamente a Krassnine."Eh?""Mi parte, Boris Ivanovich."Con cierta reticencia, Krassnine entregó a dos de las notas. Ella asintió con agradecimiento, con una completa falta de emoción, y las guardó en la media distancia."Eso es bueno", comentó ella, con satisfacción.Él la miró con curiosidad."Usted no me arrepiento, Olga Vassilnova?""Lamenta para qué?"". Por lo que se ha de mantener su Hay mujeres - la mayoría de las mujeres, yo creo, que se vuelven locos por esas cosas."Ella asintió con la cabeza pensativo."Sí, decir la verdad hay mayoría de las mujeres que la locura I -.. Que no me pregunto -." Se interrumpió."¿Y bien?" -preguntó el otro con curiosidad."Los estadounidenses estarán a salvo con ellos - Sí, estoy seguro de eso, pero después -.""¿Eh? ¿Qué estás pensando?""Él les dará, por supuesto, a una mujer", dijo Olga, pensativo-. "Me pregunto qué pasará entonces ...."Se sacudió con impaciencia y se acercó a la ventana. De repente, ella lanzó un grito y llamó a su compañero."Mira, va por la calle ahora - el hombre que quiero decir."Ambos se miraron juntos. Una figura esbelta y elegante, está avanzando a un ritmo pausado. Llevaba un sombrero de copa y una capa. Al pasar junto a una farola, la luz ilumina una mata de pelo blanco y espeso.

the light illuminated a thatch of thick white hair. -AGATHA CRISTIE 1 cap







Chapter 1
The Man with the White Hair

It was close on midnight when a man crossed the Place de la Concorde. In spite of the handsome fur coat which garbed his meagre form, there was something essentially weak and paltry about him.
A little man with a face like a rat. A man, one would say, who could never play a conspicuous part, or rise to prominence in any sphere. And yet, in leaping to such a conclusion, an onlooker would have been wrong. For this man, negligible and inconspicuous as he seemed, played a prominent part in the destiny of the world. In an Empire where rats ruled, he was the king of the rats.
Even now, an Embassy awaited his return. But he had business to do first - business of which the Embassy was not officially cognisant. His face gleamed white and sharp in the moonlight. There was the least hint of a curve in the thin nose. His father had been a Polish Jew, a journeyman tailor. It was business such as his father would have loved that took him abroad to-night.
He came to the Seine, crossed it, and entered one of the less reputable quarters of Paris. Here he stopped before a tall, dilapidated house and made his way up to an apartment on the fourth floor. He had barely time to knock before the door was opened by a woman who had evidently been awaiting his arrival. She gave him no greeting, but helped him off with his overcoat and then led the way into a tawdrily furnished sitting-room. The electric light was shaded with dirty pink festoons, and it softened, but could not disguise, the girl's face with its mask of crude paint. Could not disguise, either, the broad Mongolian cast of her countenance. There was no doubt of Olga Demiroff's profession, nor of her nationality.
"All is well, little one?"
"All is well, Boris Ivanovitch."
He nodded, murmuring: "I do not think I have been followed."
But there was anxiety in his tone. He went to the window, drawing the curtains aside slightly, and peering carefully out. He started away violently.
"There are two men - on the opposite pavement. It looks to me - " He broke off and began gnawing at his nails - a habit he had when anxious.
The Russian girl was shaking her head with a slow, reassuring action.
"They were here before you came."
"All the same, it looks to me as though they were watching this house."
"Possibly," she admitted indifferently.
"But then - "
"What of it? Even if they know - it will not be you they will follow from here."
A thin, cruel smile came to his lips.
"No," he admitted, "that is true."
He mused for a minute or two, and then observed,
"This damned American - he can look after himself as well as anybody."
"I suppose so."
He went again to the window.
"Tough customers," he muttered, with a chuckle. "Known to the police, I fear. Well, well, I wish Brother Apache good hunting."
Olga Demiroff shook her head.
"If the American is the kind of man they say he is, it will take more than a couple of cowardly apaches to get the better of him." She paused. "I wonder - "
"Well?"
"Nothing. Only twice this evening a man has passed along this street - a man with white hair."
"What of it?"
"This. As he passed those two men, he dropped his glove. One of then picked it up and returned it to him. A threadbare device."
"You mean - that the white-haired man is - their employer?"
"Something of the kind."
The Russian looked alarmed and uneasy.
"You are sure - the parcel is safe? It has not been tampered with? There has been too much talk … much too much talk."
He gnawed his nails again.
"Judge for yourself."
She bent to the fireplace, deftly removing the coals. Underneath, from amongst the crumpled balls of newspaper, she selected from the very middle an oblong package wrapped round with grimy newspaper, and handed it to the man.
"Ingenious," he said, with a nod of approval.
"The apartment has been searched twice. The mattress on my bed was ripped open."
"It is as I said," he muttered. "There has been too much talk. This haggling over the price - it was a mistake."
He had unwrapped the newspaper. Inside was a small brown paper parcel. This in turn he unwrapped, verified the contents, and quickly wrapped it up once more. As he did so, an electric bell rang sharply.
"The American is punctual," said Olga, with a glance at the clock.
She left the room. In a minute she returned ushering in a stranger, a big, broad-shouldered man whose transatlantic origin was evident. His keen glance went from one to the other.
"M. Krassnine?" he inquired politely.
"I am he," said Boris. "I must apologise for - for the unconventionality of this meeting-place. But secrecy is urgent. I - I cannot afford to be connected with this business in any way."
"Is that so?" said the American politely.
"I have your word, have I not, that no details of this transaction will be made public? That is one of the conditions of - sale."
The American nodded.
"That has already been agreed upon," he said indifferently. "Now, perhaps, you will produce the goods."
"You have the money - in notes?"
"Yes," replied the other.
He did not, however, make any attempt to produce it. After a moment's hesitation, Krassnine gestured towards the small parcel on the table.
The American took it up and unrolled the wrapping paper. The contents he took over to a small electric lamp and submitted them to a very thorough examination. Satisfied, he drew from his pocket a thick leather wallet and extracted from it a wad of notes. These he handed to the Russian, who counted them carefully.
"All right?"
"I thank you, Monsieur. Everything is correct."
"Ah!" said the other. He slipped the brown paper parcel negligently into his pocket. He bowed to Olga. "Good evening, Mademoiselle. Good evening, M. Krassnine."
He went out, shutting the door behind him. The eyes of the two in the room met. The man passed his tongue over his dry lips.
"I wonder - will he ever get back to his hotel?" he muttered.
By common accord, the both turned to the window. They were just in time to see the American emerge into the street below. He turned to the left and marched along at a good pace without once turning his head. Two shadows stole from a doorway and followed noiselessly. Pursuers and pursued vanished into the night. Olga Demiroff spoke.
"He will get back safely," she said. "You need not fear - or hope - whichever it is."
"Why do you think he will be safe?" asked Krassnine curiously.
"A man who has made as much money as he has could not possibly be a fool," said Olga. "And talking of money - "
She looked significantly at Krassnine.
"Eh?"
"My share, Boris Ivanovitch."
With some reluctance, Krassnine handed over two of the notes. She nodded her thanks, with a complete lack of emotion, and tucked them away in her stocking.
"That is good," she remarked, with satisfaction.
He looked at her curiously.
"You have no regrets, Olga Vassilnova?"
"Regrets? For what?"
"For what has been in your keeping. There are women - most women, I believe, who go mad over such things."
She nodded reflectively.
"Yes, you speak truth there. Most women have that madness. I - have not. I wonder now - " She broke off.
"Well?" asked the other curiously.
"The American will be safe with them - yes, I am sure of that. But afterwards - "
"Eh? What are you thinking of?"
"He will give them, of course, to some woman," said Olga thoughtfully. "I wonder what will happen then …. "
She shook herself impatiently and went over to the window. Suddenly she uttered an exclamation and called to her companion.
"See, he is going down the street now - the man I mean."
They both gazed down together. A slim, elegant figure was progressing along at a leisurely pace. He wore an opera hat and a cloak. As he passed a street lamp, the light illuminated a thatch of thick white hair.

lunes, 14 de febrero de 2011

TIENES ALGO QUE DECIR, CONTAR, Y / O , DENUNCIAR?


TIENES ALGO QUE DECIR, CONTAR, Y / O , DENUNCIAR?:


Se ceden los blogs, para quien quiera subir algo, lo suba; solo durante el mes de Febrero: Unico requisito, tener algo que decir, y mandar lo que se quiera a: silesiusz@gmail.com.
Se pondra en todos los sitios de Snake; fotografias, no, ya que es tamaño para imagenes, esta superado, y a poder ser, lo mejor escrito posible, y sin fallas, dentro de lo posible.

ES VUESTRO MOMENTO

                                          ATENTAMENTE : SNAKE

.

.

GOTICO

Mi lista de blogs

Etiquetas

Mi lista de vínculos "silesiusz"

*